Instituto Ivoti - Schola semper reformanda

É bom não trabalhar demais para ganhar o pão, levantando cedo e deitando tarde, porque Deus da descanso para seus queridos (Salmo 127.2). Caramba! Acabo de ler essa versão surpreendente. É assim que Klara Butting (teóloga alemã) traduz esse versículo. E ela sabe das coisas, porque dedica toda sua vida ao estudo da Bíblia. Que me ajudem os exegetas! Se Klara Butting tem razão, o Salmo 127.2 era um protesto contra a exploração da classe tra- balhadora, já muito antes das Leis Trabalhistas e da Carteira do Trabalho. Agora sim: A vontade de Deus para os seus queridos e suas queridas é que tenham tempo para descansar. E nós acreditamos que os queridos de Deus são todas as pessoas. Por isso, não é bom exigir jornadas de trabalho que impedem descanso suficiente, nem de si mesmo, nem das pessoas empregadas. Para mim, essa tradução é uma grande descoberta, porque a leitura anterior que conheço do Salmo 127.2 (veja na sua Bíblia) incomoda-me bastante, por 3 motivos: 1) Ela sugere que Deus faz diferença
entre queridos e não-queridos. 2) Ela diz que Deus dá o sustento aos seus queridos, mesmo quando estão dormindo. 3) Sugere, assim, que os pobres são pobres porque não são queridos de Deus. Bah! Muito obrigado, Klara Butting!

Semente de Esperança 2021